Installation
OneNote 2016 comes with Office 2016 and 2019. If you want the latest version of OneNote, use the Microsoft Store and search for OneNote.
Training
See https://www.linkedin.com/learning/onenote-for-windows-10-essential-training/ for some training on how to use OneNote.